1
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
-Takipçiniz göz teması kurmaya çalışıyor.
-Peki ne olacak?

2
00:00:58,640 --> 00:01:00,880
On dört.

3
00:01:02,040 --> 00:01:05,280
Sana çok bakıyor.

4
00:01:05,440 --> 00:01:11,160
- Aptal değil, değil mi?
-O senin küçük kız kardeşin gibi.

5
00:01:11,320 --> 00:01:13,800
Sadece biraz daha büyük göğüsler.

6
00:01:13,960 --> 00:01:19,000
Belki horozunu daha iyi çiğniyor
muzdan daha. Ya da kusuyor.

7
00:01:19,160 --> 00:01:23,600
Kapa çeneni!
Annenin F fincanı yok mu?

8
00:01:24,400 --> 00:01:28,280
sordum
benimle seks yapmak isteseydi.

9
00:01:28,440 --> 00:01:33,120
Sen salak-Cesar'a sordun
eğer seks yapacaksan, bu şekilde mi?

10
00:01:33,280 --> 00:01:37,840
-HAYIR! Cidden?
- Bugün elimizde olacak.

11
00:01:38,960 --> 00:01:43,000
Muzlara alerjiniz yok.

12
00:01:48,840 --> 00:01:54,840
Her an pişman olabileceğini biliyorsun
tercihen. Telefonla hazır oturuyorum.

13
00:01:55,000 --> 00:01:59,160
- Tuhaf hissettirir.
- Koruması var mı?

14
00:02:00,760 --> 00:02:04,680
- Yaptım.
-Ne zaman aldın?

15
00:02:05,560 --> 00:02:10,360
Miriam Elina Arvidsson,
uzun zamandır bunu mu planlıyordun?

16
00:02:10,520 --> 00:02:13,520
-Gerçekten emin misin?
-Evet.

17
00:02:14,840 --> 00:02:19,040
-Ve sen aslında bir seçenek değilsin.
- Hayır, kahretsin!

18
00:02:21,080 --> 00:02:24,280
-Gideceğim.
-Çok eğlenin.

19
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
Evet lütfen!

20
00:02:30,360 --> 00:02:33,360
/ARKA PLANDA HIZLANIYORLAR/

21
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
/kapılar/

22
00:03:17,600 --> 00:03:22,120
- Peki.
-VIP olduğunuzda böyle mi görünüyor?

23
00:03:27,880 --> 00:03:32,400
-Bundan emin misin?
- Fabian'la o konuşmayı yaptım.

24
00:03:32,560 --> 00:03:38,000
Fabian'a söyledin mi?
Adam'a asla söylemezdim.

25
00:03:38,160 --> 00:03:43,200
-Neden?
- Bu pek iyi olmaz.

26
00:03:44,640 --> 00:03:48,880
- Bir sır olması muhtemelen en iyisi.
-Tamam aşkım.

27
00:03:49,040 --> 00:03:52,440
Fabian hiçbir şey söylemeyecek.

28
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
Tamam aşkım.

29
00:04:20,280 --> 00:04:24,520
-Yapabilir miyim...?
-Evet.

30
00:05:25,880 --> 00:05:29,320
Emin misin? Tamam aşkım.

31
00:05:29,480 --> 00:05:32,400
Acıtıyorsa söyle bana.

32
00:05:51,760 --> 00:05:54,760
Durmalı mıyım?

33
00:05:54,920 --> 00:06:00,240
-HAYIR. Önce elini kullanabilir misin?
-Tamam aşkım.

34
00:06:07,440 --> 00:06:10,760
/AĞIR NEFES ALIYOR/

35
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
Tamam...

36
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
/İNLEME/

37
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
Lanet olsun, geliyorum.

38
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
Ah...

39
00:07:02,040 --> 00:07:04,400
Üzgünüm.

40
00:07:14,880 --> 00:07:17,920
Lanet olsun, çok hızlı geçti.

41
00:07:22,840 --> 00:07:25,840
Tekrar sevecek miyim?

42
00:07:45,920 --> 00:07:47,920
Beklemek.

43
00:07:48,080 --> 00:07:50,280
Orada...

44
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
Seni görmedim. neredeydin

45
00:08:54,680 --> 00:09:01,200
Az önce odadaydım. oynadım
piyano orada. Daha kolay geldi.

46
00:09:01,360 --> 00:09:04,200
Bu biraz korkakça hissettirmedi mi?

47
00:09:04,360 --> 00:09:11,240
-C3PO gibi. Yıldız Savaşları'nda.
-Elbette.

48
00:09:11,400 --> 00:09:14,200
"Sonumuz geldi."

49
00:09:14,360 --> 00:09:18,880
- "Ah hayatım."
-"Yeni bir strateji öneriyorum, R2."

50
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
"Wookiee kazansın."

51
00:09:23,560 --> 00:09:26,360
İnek saldırısı!

52
00:09:28,920 --> 00:09:34,720
Yüzmeye gitmemiz gerekmez mi?
- Cesar, yüzmek istiyordun.

53
00:09:34,880 --> 00:09:38,240
-Hadi!
- Bunu kaldıramam!

54
00:09:39,640 --> 00:09:44,320
-Tess mi? Tekrar gel.
- Gidelim mi?

55
00:09:45,320 --> 00:09:50,080
O zaman bekle. Beklemek! Ben de geliyorum.

56
00:09:51,520 --> 00:09:56,240
-Siktikleri yüz dolar.
-Adam ve Nea mı?

57
00:09:56,400 --> 00:10:01,720
-Hayır, Adam değil. Sezar.
- Sadece arkadaş olduklarını düşünüyorum.

58
00:10:13,920 --> 00:10:19,000
-Aptal olmadığından emin misin?
- Pişman değilim.

59
00:10:19,160 --> 00:10:24,680
Bu çok büyük bir risk değil mi?
Delicesine aşık olmak ve sonra delicesine üzülmek mi?

60
00:10:24,840 --> 00:10:27,440
Hayır, bu sadece seks.

61
00:10:27,600 --> 00:10:33,280
Hayır yani? Eğer ona aşıksa
Valentin'in dediği gibi mi?

62
00:10:33,440 --> 00:10:39,480
Ona aşık olduğunu söylemedi.
Aynı anda iki kişiyle birlikte değil, değil mi?

63
00:10:41,640 --> 00:10:44,840
-Aynı zamanda mı?
-Emin misin?

64
00:10:45,000 --> 00:10:49,880
- Ama dur! Ne demek istediğimi anladın.
-Onu tanımıyorsun.

65
00:10:51,360 --> 00:10:55,960
Ama... Onu tekrar alacak mısın?
ya da şimdi ne olacak?

66
00:10:56,120 --> 00:11:01,760
-Belki. Umarım.
-Görüyorum! Hemen seks bağımlısı.

67
00:11:02,880 --> 00:11:05,480
Ama...

68
00:11:05,640 --> 00:11:10,760
Sizce ne bulmalıyım
onun yanındayken?

69
00:11:10,920 --> 00:11:16,640
- Hem Valentin'e hem de Niko'ya sahipsin.
- Devam etmeyi düşünüyorum.

70
00:11:17,400 --> 00:11:21,440
Tıklamıyorsun
sırf eşcinsel olduğun için.

71
00:11:22,440 --> 00:11:27,200
O zaman Adam'ı büyük şeyle almalısın...

72
00:11:27,360 --> 00:11:30,200
Teşekkür ederim!

73
00:11:31,960 --> 00:11:36,120
-Geri ver.
- Hayır, sanmıyorum.

74
00:12:56,960 --> 00:12:59,760
Neden kendi odan var?

75
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
Çünkü ben herkesten daha iyiyim.

76
00:13:04,360 --> 00:13:08,200
- Kimseyi rahatsız etmeyeyim diye.
-Ne zahmeti?

77
00:13:08,360 --> 00:13:13,880
-Ne kadar yıkıcı olabilirsin?
- Sadece uykuya dalmakta biraz zorlanıyorum.

78
00:13:14,040 --> 00:13:17,600
özellikle
aynı odada insanlar olduğunda.

79
00:13:17,760 --> 00:13:22,960
Okul mu yani? Zor olmayacak
eğer uyuyamıyorsan?

80
00:13:23,120 --> 00:13:27,120
Bazen. Ama evde tek başıma uyuyorum.

81
00:13:29,960 --> 00:13:33,680
-Okulu seviyorsun, değil mi?
-Tip.

82
00:13:34,680 --> 00:13:37,840
-Elbette.
-Peki ne olacak?

83
00:13:38,000 --> 00:13:43,080
Hoşlanan biri gibi hissediyorsun
okul. Kötü bir şey değil.

84
00:13:43,240 --> 00:13:47,600
-Peki planın ne?
- Okuldan sonra mı?

85
00:13:50,200 --> 00:13:53,840
-Müzik yap ve şarkı yaz.
-Peki şarkı söyle?

86
00:13:54,000 --> 00:13:57,680
- Şarkı söylemediğimi söyledim.
- Evet, şarkı söyle.

87
00:13:57,840 --> 00:14:03,120
Asla! Bu olmaz.
Burada kimse için şarkı söylemeyeceğim.

88
00:14:03,280 --> 00:14:06,480
Bence abartıyorsun.

89
00:14:11,200 --> 00:14:16,480
Bir kızla birlikte olmak daha mı iyi?
ya da bunu kendin yaptığında?

90
00:14:18,080 --> 00:14:22,000
Bilmiyorum. Bir kızla sanırım.

91
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
Peki sen?

92
00:14:26,880 --> 00:14:30,680
nedenini anlamadım dostum
bir erkekle birlikte olmak istedim.

93
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
- Şimdi mi?
-Peki ne olacak?

94
00:14:34,680 --> 00:14:38,120
Evet... Şimdi ne düşünüyorsun?

95
00:14:41,880 --> 00:14:46,480
- Şimdi anladım.
-İyi.

96
00:14:48,880 --> 00:14:52,240
Yoksa iyisin
kendin çözerken.

97
00:14:52,400 --> 00:14:57,760
-Çok pratik yapıyorum. Peki sen?
- Evet ediyorum.

98
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Sen farklısın.

99
00:15:11,600 --> 00:15:15,600
- Seks yaptığın diğerlerinden mi?
- Evet, o da.

100
00:15:15,760 --> 00:15:20,000
-Neden?
- Nasıl istersen daha fazlasını söylersin.

101
00:15:20,160 --> 00:15:24,640
- Diğerleri bunu söylemedi mi?
-HAYIR.

102
00:15:26,120 --> 00:15:30,520
Bunu anlamak çok zor
ben senin ilkinim.

103
00:15:30,680 --> 00:15:35,320
-Yalan söylediğimi düşünmüyorsun değil mi?
-Ya öyleyse?

104
00:15:35,480 --> 00:15:40,280
- Bakire olmam hakkında.
- Hayır, elbette değil.

105
00:16:34,520 --> 00:16:37,400
- Aşık görünüyorsun.
-Ha?

106
00:16:37,560 --> 00:16:43,400
-Ona çok bakıyorsun.
- Ona bakmayı seviyorum.

107
00:16:43,560 --> 00:16:49,440
Tamam aşkım. Ama yine de...
Bilirsin, sakin ol.

108
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
Peki nasıl?

109
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
Kuyu!

110
00:17:31,120 --> 00:17:36,280
Sen... Fabian, arkadaşın.
Sende onun numarası yok mu?

111
00:17:36,440 --> 00:17:39,760
-Neden?
- Bir resim gönderecektim.

112
00:17:39,920 --> 00:17:44,560
-Peki ne tür bir resim?
-Öyle değil... Bir Star Wars meme'i.

113
00:17:44,720 --> 00:17:47,880
Bunun eğlenceli olduğunu düşünecekti.

114
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Tamam aşkım.

115
00:17:52,480 --> 00:17:56,160
- Onu dışarı çıkaracağım.
-Evet.

116
00:17:56,320 --> 00:17:59,720
-Nerede.
- Elbette.

117
00:17:59,880 --> 00:18:03,160
Tamam, güzel. Teşekkürler!

118
00:18:03,320 --> 00:18:08,120
Cesar muhtemelen dışarıdadır.
eğer onu arıyorsan.

119
00:18:08,280 --> 00:18:10,880
-Tamam aşkım.
-İyi.

120
00:18:44,720 --> 00:18:47,400
Miriam mı?

121
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
ne yapıyorsun

122
00:18:52,160 --> 00:18:54,240
Ha?

123
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Burada değil, değil mi?

124
00:19:03,800 --> 00:19:06,840
-Ne yapıyorsun?
-Neden?

125
00:19:07,000 --> 00:19:12,160
- Çünkü biri bizi görebilir.
-"Birisi" mi yoksa Nea mı?

126
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
Hayır Adam, herhangi biri.

127
00:19:19,320 --> 00:19:23,800
Ben erkek arkadaş değilim.
İlk söylediğim şey buydu.

128
00:19:23,960 --> 00:19:28,360
-Biliyorum.
- Sizce fikrimi değiştirdim mi?

129
00:19:28,520 --> 00:19:32,240
- Bunu söylemiş miydim?
-Hayır...

130
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Başkalarının ne düşündüğünü daha çok önemsiyorsun
senin istediğinden daha fazla.

131
00:20:02,000 --> 00:20:04,880
Sezar! Nerelerdeydin?

132
00:20:05,040 --> 00:20:09,080
- Ormanda yürüyüşe çıkmıştım.
-Ormana mı gittin?

133
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
Ormanda yürüyordum, evet.

134
00:20:12,400 --> 00:20:16,960
07 değil, değil mi? Saklanıyor musun?

135
00:20:17,120 --> 00:20:21,200
- Ondan gitmesini isteyebilirim.
- Saklanmama gerek yok.

136
00:20:21,360 --> 00:20:25,520
O bir hayvan değil
kim üzerime atlamak ister.

137
00:20:25,680 --> 00:20:30,200
-Gördüğüm en azgın gözlere sahip.
-İyi bir fikrin var mı?

138
00:20:30,360 --> 00:20:34,680
Belki.
Belki biraz Adam sikine ihtiyacı vardır.

139
00:20:34,840 --> 00:20:40,160
-Dostum, sikine takıntılısın.
-Evet ama ne oluyor...

140
00:20:40,320 --> 00:20:46,080
- Sorun olmaz değil mi?
- Sikine aşık olduğunu mu?

141
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
Belki ona biraz veririm.

142
00:20:52,200 --> 00:20:57,320
-Onu istemiyor musun?
- Umurumda değil. Ne istersen yap.

143
00:20:58,640 --> 00:21:04,240
-Tamam aşkım.
- Sorunlu bir çocuk.

144
00:21:04,400 --> 00:21:08,440
Zaman ayırmaya değmez,
senin için de.

145
00:21:08,600 --> 00:21:13,360
Hayır... Peki o zaman. İyi!

146
00:21:14,040 --> 00:21:19,480
Nea ve Tess bu gece bizimle buluşmak istiyor
rıhtımın yanında ve içki iç.

147
00:21:19,640 --> 00:21:22,520
-Tamam aşkım.
-Aşağıda mısın?

148
00:21:22,680 --> 00:21:26,160
- Nea güzel. Veya?
-Evet.

149
00:21:26,320 --> 00:21:31,240
- Onu ezebilirsin.
-Hımm. Nea harika olacak.

150
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Sonra görüşürüz!

151
00:21:49,640 --> 00:21:53,640
İsveççe altyazılı: Gabriella Eseland
SVT için Iyuno